[Heart to Heart]
Episode 2 diterjemahkan oleh : @anisadwiiiii
Ah!
- Ah! - Oh!
- Hei! - Ah!
Ah!!
Ah!
Jangan lepaskan! Kamu tidak boleh!
Hei! Bagaimana bisa kamu melepaskannya?
Hei! Hei!
Ah!
Ini Jang Doo Soo.
Park Man Dong sudah siuman dan mengaku bahwa dia yang menyakiti dirinya sendiri
Kamu tidak mengangkat teleponmu jadi kita mengirimimu sebuah
pesan. Tapi aku merasa harus memberitahumu dengan jelas
- Apa? - Jadi, kalau begitu...
Ah, ini benar-benar!
Cha Hong Do
- Bolehkah aku makan ini? - Iya, jangan dimakan semua.
Nama yang aneh.
Halo?
- Halo? - Siapa ini?
- Bukannya ini HP Cha Hong Do? - Siapa kamu?
Ini Kantor Polisi Gangnam. Siapa kamu?
Kantor Polisi Gangnam?
Kamu detektif itu kan!
Bagaimana kamu akan menyelesaikannya?
Beraninya kamu hanya percaya pada wanita gila dan mengubah seseorang menjadi tersangka?
Aku akan menuntut kalian karena pencemaran nama baik
Apa kamu tahu apa yang terjadi denganku?
Halo? Dimana Cha Hong Do?
Diam saja. Beritahu aku dimana Rumah Sakit mana Park Man Dong berada
- Kenapa? - Aku mau mengambil pulpenku. Kenapa?
- Kenapa? Tidak boleh?! - Tidak boleh.
Aku tidak bisa memberimu informasi pribadi seperti itu
Dia berada di RS dimana mobil ambulans yang membawanya. Aku tutup ya teleponnya!
Hei, hei! Psycho!
Psycho, kamu Grim Reaper wanita! Hei, lihat! Lihat aku!
Karena kamu,
karena kesaksianmu, aku diperlakukan seperti seorang pembunuh
Apa yang akan kamu lakukan?
Hei, lihat aku. Lihat!
Apa kamu tahu betapa menakutkannya ini?
Karena kamu, aku hampir mati
Kamu, jangan pernah muncul dihadapanku lagi
Jangan keluar. Tinggal saja sendirian dengan helmmu itu!
Si bajingan tengik itu. Aku sudah menyelamatkannya.
Orang itu yang membuatku gila, yang memakai helm adalah Cha Hong Do, kan?
Saat mereka bertemu di kantor polisi, mereka pasti mulai saling menyukai satu sama lain!
Tapi bukankah wanita itu tidak terlalu baik untuknya?
Ada apa ini?
Sangat menjengkelkan
Apa-apaan ini!
Ah! Apa sih ini?
Menjengkelkan sekali
Lift turun
Oh, kamu disini?
Kenapa?
Kenapa kamu melakukannya?
Tapi, apa kamu baik-baik saja?
Ah, terimakasih...berkat Anda Aku baik-baik saja
Aku minta maaf
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa? Kenapa?
Tunggu sebentar! Ah...
Aku mau membuka jendela
Lebih baikan kan sekarang?
Ah, dingin...
Ayah, kenapa kamu membuka jendelanya?
Siapa kamu?
Kenapa kamu seperti ini? Apa kamu baik-baik saja?
Um... Permisi.
- Mau apa kamu? - Bolehkah aku minta HP-ku?
- HP-ku. - Kamu mengagetiku
HP-ku
Hei! Tunggu...berdiri.
- Kenapa?! - Pergi sana
HP-ku!
Keluar saja sana!
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
Hei! Masuk!
- HP-ku... - Masuk, masuk
Ah?
- Hei, pergi sana - Aku tidak mau
- Diam! - Aku akan pergi jika kamu memberikan HP-ku!
Pergi sana, pergi!
Kenapa kamu melakukannya?
Minggir. Tunggu sebentar
Ayah, siapa dia?
HP-ku!
Hei! Kenapa kamu masih disini?
Berikan HP-ku!
Hei? Kenapa?
Kenapa kamu terus mengikutiku?
- Apa kamu seorang penguntit? - HP-ku!
Kenapa aku harus punya HP-mu?
Apa ini?
Detektif Jang-ku?
Kamu bahkan punya fotonya?
Oh! Hei!
Kalian sudah saling mengenal kan sebelumnya?
Tunggu!
Itulah kenapa Detektif Jang memukulkan kan?
Kembalikan HP-ku!
Karena kamu, aku sampai pergi ke Kantor Polisi!
Karena kamu, aku menunjukkan sisi dari diriku yang tidak ingin aku tunjukkan pada Detektif Jang!
Kamu mengacaukan segalanya!
Kenapa kamu terus menyalahkan aku ketika kamu satu-satunya orang yang mabuk?
Kamu itu cuma dukun, 'psycho', dokter 'player'!
Wow.
Mulutmu baru saja meledak!
Kamu berbicara dengan sangat baik!
Aku seorang 'player' & 'psycho',
tapi aku bukan dukun.
Sialan kamu. Seharusnya aku membiarkanmu mati saja. Ambil saja HP-nya
Oh...tunggu, tunggu!
Hei! Lihat sini.
Kulitmu yang kemerahan...
dan anthrophobia...
kamu ingin menyembuhkannya, kan?
Kamu pasti ditakdirkan beruntung karena bertemu denganku
Aku adalah dokter terbaik di dunia, yang bisa menyembuhkan penyakit itu
Aku bisa menyembuhkan penyakitmu
Untuk sekarang, ayo kita bersama-sama selama 3 menit.
Kamu hanya perlu menahannya selama 3 menit. Mengerti?
Kesini...
Jika kamu bisa menahannya selama 3 menit, aku akan menyembuhkan penyakitmu
Aku akan memberikan HP-mu. Ayo...
Kamu masuk duluan.
Apa yang kamu lakukan?
Maaf. Duduk...
Duduk.
Hanya untuk 3 menit. 3 menit.
Sejujurnya, ada banyak yang ingin aku tanyakan kepadamu,
tapi aku tidak bisa menanyakan sebuah pertanyaan untukmu hari ini
Kalau begitu, aku hanya ingin memberi salam dan pergi.
Tidak.
Tidak ada yang ingin aku katakan padamu.
Aku harap kamu tidak akan pernah kembali.
Biarkan aku bertanya 1 hal. Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu melakukannya saat konsultasi berlangsung?
Kebanyakan orang bunuh diri secara diam-diam di tempat yang sepi
Sekarang kamu sudah melihat puteriku, apa kamu penasaran denganku?
Jangan dekat-dekat dengannya, bajingan kau.
Kemana perginya dia?
HP-ku...
Aku ahlinya mengubah diriku menjadi seorang nenek-nenek sekarang
Dia bilang sesuatu tentang mengetik... akankah aku bisa mengetik?
Tapi paling tidak, aku tidak memasak, mencuci baju membersihkan rumah.
Nenek Wanita Karier! Nenek Juru Ketik!
Aku punya firasat yang bagus
Betapa bagusnya jika aku memakai baju seperti ini
saat aku si Cha Hong Do, dan bekerja di sebuah perusahaan?
Mungkin saja aku bisa bangga dihadapan Detektif Jang.
Apa tangan Anda mau saya pijat?
Siapa yang datang?
Juru ketik yang baru.
Minggu lalu, Anda yang mempekerjakannya
Anda bilang,"buat si Nenek itu datang kesini untuk bekerja di kantorku minggu depan".
Baiklah. Kamu tidak memahamiku dengan baik.
Bilang maaf dan berikan dia uang transport pulang-pergi..
Dia jauh-jauh datang kesini. Paling tidak Anda harus menemuinya.
Apa yang akan aku lakukan sesudah bertemu Nenek itu?
Um...
Anda seharusnya masuk saja.
Pak Ketua yang akan berbicara langsung pada Anda.
Silahkan masuk.
Nenek macam apa yang datang bekerja hanya karena aku menyuruhnya seperti itu?
Apa mereka tidak punya kesibukan lain?
Bilang padanya, aku minta maaf dan berikan dia...
uang, sebagai upah transport. Antar dia sana.
Maaf, tapi saya mendengar apa yang Anda katakan dari luar.
Anda pasti salah sangka.
Apa?
1 hal yang tidak bisa orang-orang lakukaan saat mereka sudah tua adalah menghasilkan keturunan
Saya sangat ingin mencobanya.
Karena saya sudah sampai sini, cobalah pekerjakan saya sekali saja.
Saya meminta kepada Anda.
Tidak berhasil kan.
Omo!
Tidak seorang pun yang bisa menjadi Sekretarisnya.
Um, Ahjumma. Kamu tahu anak muda yanga ada di foto itu... Apa dia anggota keluarga disini?
Aigoo, dia adalah cucu Ketua. Bukankah dia tampan?
Dokter Go tidak mau makan kalau tidak ada makanan pendamping buatanku diatas meja makan.
Selain itu, dengan makanan pendamping buatanku, dia bisa menghabiskan 2 mangkok nasi.
Aigoo, dia memperlakukanku seperti neneknya sendiri.
Lalu apakah dia tinggal di rumah ini?
Tidak. Dia tidak tinggal disini. Dia hanya datang sesekali.
Nenek!
Apa? Dia sudah pulang.
Tidak, Pak Ketua ingin bertemu dengan Anda.
Apa? Aku? Sungguh?
Iya. Silahkan naik.
Naik saja.
Permisi.
Halo! Anakku sedang apa? Ini Ibumu.
Iya.
Kamu tahu kan kalau hari Jumat ini adalah ulang tahun Kakekmu?
Apa kamu sudah membeli kado? Pasti belum kan?
Baiklah... Ayo kita belanja bareng.
Aku baru saja mulai belanja.
Sekarang?
Tapi, kenapa suaramu seperti itu? Apa kamu sakit?
Apa maksud Ibu?
Aku seperti baja Bu... Jangan khawatir.
Aku akan menunggumu. Cepat.
Kepalaku sakit. Sialan.
Kenapa aku tidak mengetahuinya?
Aku tahu dia bertingkah aneh kapanpun aku berbicara tentang puterinya.
Kamu baru saja melakukan konsultasi tanpa memikirkan pasien.
Apa yang sudah kamu lakukan, Ko Yi Suk?
Komponen utama yang membedakan
fungsi dari sepeda,
Tunjukkan kertasnya padaku.
Aigoo, apa-apaan ini?
Aku mengira mungkin saja, mungkin Anda bisa mengetik, tapi...
Lihat sini Nek... Aku merasa sedikit kasihan, jadi...
Aku memintamu untuk mengetik karena kamu yang menginginkannya.
Karena aku sudah melihat hasilnya, sudah cukup.
Kamu boleh pergi sekarang.
Aku tidak yakin jika ini benar atau salah.
Aku tidak tahu banyak tentang sepeda.
Aku bilang sudah cukup!
Anda pasti belum memakai kacamata baca.
Apa kacamatanya punya kaki? Kapanpun aku mencarinya aku tidak bisa menemukannya.
Cari di laci.
Tidak ada Pak Ketua.
Pelayan Ahn! Kemana lagi perginya dia?
Coba baca menggunakan ini.
Apa ini?
Bisakah Anda melihat dengan jelas?
Ini adalah aplikasi yang berfungsi seperti kacamata baca.
Jika Anda membutuhkannya, saya akan...
Ini bukan ponsel pintar.
Aku tebak HP semacam ini lebih mudah digunakan untuk orang yang sudah lanjut usia.
Apa katamu?
Aku seumuran denganmu!
Oh ya...
Aku mengerti.
Kali ini, aku akan mengambil keputusan dengan hati-hati,
jadi ketahuilah dan pulang saja sana.
Kenapa kamu cuma berdiri saja?
Pelayan Ahn!
Sepeti yang aku lihat, pikirku Anda akan cocok dengan Pak Ketua.
Anda tenang dan kukuh, dan terlebih lagi, Anda tidak takut dihadapan Pak Ketua.
Aku tidak yakin, jika aku membuat kesalahan.
Aigoo, apa yang Anda katakan? Anda dapat nilai 200 dari 100!
Jika memang begitu, lalu tolong bantu aku sedikit lagi.
Oke. Ayo kita pergi bersama-sama. Aku akan mengantar Anda sampai ke stasiun.
Tidak usah, tidak apa-apa. Sepertinya Pak Ketua sedang mencarimu.
Seharusnya kamu masuk.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku sangat nyaman pulang sendirian.
Iya, kalau begitu pulanglah dengan selamat.
Oke.
Berhati-hatilah dengan anak tangganya.
Oke.
Hari ini, belanjaku sedikit kan dibanding yang terakhir kali?
- Oh, kakiku! Kakiku. Kaki Ibu sakit sekali. - Apa Ibu baik-baik saja?
- Oh... - Iya!
Ibu tambah berat, kan?
Tidak, Ibu enteng kok.
Jangan berbicara seperti itu.
Dia pasti cucu dari keluarga ini.
Dia tersenyum.
Oh, bubur ini adalah dunia baru. Darimana asalnya?
Disana tempatnya bocah. Kenapa kamu selalu ingin tahu?
Si Hong Do? Apa kamu menyukainya?
Kenapa bicaramu tidak masuk akal? Kamu tidak punya petunjuk.
Aku penasaran jika dia pulang kerumah dengan selamat
Aigoo, kamu sangat membosankan. Kamu benar-benar tidak tahu apa-apa, Hyung.
Kemarin kan dia diserang saat di kantor polisi.
Jika kamu jadi aku, tidakkah kamu merasa khawatir?
Aku tidak merasa khawatir. Aku tidak merasa khawatir, sedikitpun.
Jangan dimakan. Kenapa kamu memakan sosisnya? Sangat menjijikkan. Kali ini pas saja.
Aku akan membaginya setelah aku memakannya.
Jika kamu merasa tidak nyaman, jawab teleponnya...
Hyung, Hyung, Hyung, Hyung! Wow, wow, Hyung, Hyung, Hyung, Hyung!
- Apa itu? - Itu...
- Apa itu? - Apa dia sedang marathon?
Apa kamu lari marathon sambil telanjang?
- Apa dia kepanasan saat berlari? - Kamu berkata hal-hal yang aneh.
Ayo kita pergi sama-sama, hyung!
Pasti sangat sulit bagimu untuk menjawab telepon. Aku sudah menghabiskan bubur labunya.
Jika kamu bisa, maukah kamu ke 'shik'... (dia mau mengetik
makan bersama tapi tidak menyelesaikan kalimatnya)
Shik?
Apa kamu baik-baik saja? Shik-?
Ah!
- Wanita itu... - Belok ke kiri!
Terimakasih!
Apa yang dia lakukan?
- Dia lewat situ - Terimakasih...
Ayo kita pergi bersama!
Shik, shik, shik, shik...
Sikmool (tanaman)! Apa dia ingin menaman tanaman bersama di Hari Tanaman?
Tidak. Shik, shik, shik, shik...
Tiket makan.
Pengeluaran makan. Shik...
Shik, shik, shik,shik, shik, shik...
Ah, sialan! Kenapa aku diberi siksaan ini? Aigoo.
Sikbang (roti)! Siksoo (air)!
Siksang (makan dengan sesuatu).
Dia memberitahuku untuk berhenti mengirimkan makanan pendamping karena dia bosan?
Aish, sialan! Apaan sih itu? Shik. Shik.
Shikdang (restoran)?
Apa itu restoran? Oh, restoran.
Bagus juga jika benar itu restoran.
Kata apa sesudah
"shik"?
Omo, aku mengirimkannya! Omo!
Nona! Ayo kita berbicara berhadap-hadapan! Itu...
memalukan terus melihat bagian punggungmu!
Tunggu sebentar! Maaf. Nona!
Semuanya, tutup mata kalian!
Nona! Nona!
Nona! Tunggu!
Wow, menakjubkan!
Oh! Menakutiku saja! Oh!
Oke sekarang, keluarkan es batunya. Kalian tidak boleh membiarkan nafas kalian kelihatan.
Berpura-puralah kalau sekarang musim panas
- Ayo kita mulai! - Iya, mengerti!
Es-nya letakkan saja di mulut kalian!
- Ayo kita mulai! - Oke!
Siap, action!
Sutradara, wanita ini menutupi aktris utamanya.
Cut! Berhenti! Cut, cut, cut, berhenti!
- Apa? - Ada apa?
Eh, aku minta maaf. Aku minta maaf.
Kenapa kamu terus bergerak? Aku sudah memberitahu kan kalau tiduran saja. Tidak bisakah kamu melakukannya?
Ah, tiduran saja? Aku mengerti, aku mengerti. Oke.
Aku dapat 'feel'-nya.
- Jangan bertingkah, tiduran saja disini. Apa kamu mengerti? - Ah, oke.
Oke, oke, tunggu sebentar.
- Apa kita tetap syuting walaupun hujan begini? - Kita...
harus cepat-cepat menyelesaikan syutingnya karena hujan. Aku merasa seperti menangis.
- Ayo kita mulai! - Standby!
Siap, action!
- Kakinya, oh... - Omo! Sung Joon.
Tidak seharusnya dia menaikkan kakinya.
Cut!!
Kenapa?!
Ada apa dengan orang ini?! Orang itu yang disebelah sana!
- Aku minta maaf, maaf... - Siapa yang membawa orang itu?
Bagaimana bisa kamu menaikkan kakimu?
Aku tahu. Aku mengerti.
Kali ini bahkan jangan sampai bernafas, mengerti?
No problem.
- Kita tidak punya waktu! - Ayo, standby!
Siap, action!
Omo! Song Jae-Ssi!
- Kenapa dia memegang gelasnya? - Wanita ini, benar-benar!
Tidak, tidak, jangan!
Jangan lakukan itu! Kamu tidak boleh pergi kesana! Nona!
Ada apa!
Ah!
Hei, halangi mereka.
Kamu sedang apa? Sekarang kita sedang syuting!
Dia masuk kedalam kolam! Ada apa ini?
Oh! hei!
Tangkap dia!
Apa ini NG ?
- Aku akan menggunakan ini - Oh...
Apa yang kamu lakukan?
Permisi!
Apa wanita itu telanjang bulat?
Aku tidak bisa syuting. Aku tidak bisa syuting lagi!
Aku tidak bisa melakukannya lagi. Aku tidak bisa.
Ayo kita edit 'scene' yang ini!
Apa? Edit! Sutradara, aku cuma punya 1 'scene'!
Aku bisa melakukannya dengan baik.
Cepat naik!
Tutupi dia! Maaf, maaf, maaf.
Aku minta maaf!
Hei, kamu tidur dimana sampai tidak mengangkat telepon segala?
Berhentilah bertingkah sakit, seperti bukan kamu saja dan cepat datang kemari!
Kenapa kamu tidak berbicara lebih kencang jadi semua bisa mendengarkan dari luar?
Tutup pintunya!
Luka apa itu di lehermu?
Bekas ciuman.
Kamu mungkin tidak tahu karena tidak pernah merasakannya.
Dasar gila. Kenapa kamu berbicara yang tidak masuk akal disaat seperti ini?
Beritahu aku. Kenapa seorang pasien sampai menusuk lehernya?
Itu kesalahanku.
Tentu saja, itu kesalahanmu.
Kenapa kamu mabuk, kenapa?
Sesudah istrinya meninggal, dia jadi depresi. Itu...
yang dia katakan, itu juga yang aku pikirkan.
Tapi alasan yang sebenarnya adalah obsesi anehnya terhadap anak perempuannya.
Kamu kok bisa tahu?
Aku membesuknya di rumah sakit.
Dia mengancamku untuk tidak mendekati anaknya.
Mencoba bunuh diri dihadapanmu berarti dia meminta pertolonganmu.
Karena orang yang seharusnya menjadi dokter...
tidak menaruh simpati terhadap masalahnya.
Kenapa kamu memanggilku?
Kamu harus bersembunyi saat ini.
Kita mengadakan pertemuan tentangmu.
Kenapa? Karena aku memeriksa seseorang sesudah aku mabuk?
Kok bisa kamu jadi tak tahu malu begini sih?
Hei, karena kita sedang mempersoalkannya, kapan kamu...
mulai minum minuman keras? Kenapa kamu minum-minum?
Aku tidak tahu.
Kapan mulainya?
Aku tidak bisa menahannya jika pasien mulai menangis! Itu reaksi yang otomatis!
Menurutku, kamu sedang tidak dalam kondisi untuk menemui pasien.
Kamu beruntung, ijin praktekmu tidak ditangguhkan.
Ngomong-ngomong, gosipnya sudah menyebar, jadi semua pasienmu...
sudah pergi. Kira-kira kamu akan berhenti praktek, kan?
Sebenarnya, aku yang jadi korban, jadi kenapa ijin praktekku mau ditangguhkan segala?
Kamu pikir kamu itu siapa... Hei, jangan makan itu. Berikan...
padaku. Kamu pikir kamu siapa, menaikkan nada suaramu?
Anda pasti kedinginan. Seharusnya menghangatkan tubuh dulu sebelum pergi.
Jika tidak, paling tidak Anda seharusnya makan. Disana ada...
sup yang sangat enak dan nasi, didekat tempat ini.
Maaf. Anda pasti sibuk, tapi dia sudah menyusahkan.
Tidak, tidak apa-apa. Dah~~
Pulang kerumah dengan selamat. Bukan masalah sama sekali.
- Dah~~ - Hati-hati dengan tangganya.
Moon Jung-ssi, jika ada sesuatu telepon aku. Aku akan menunggu.
Wow, dunia benar-benar sudah gila.
Apa kamu tahu pekerjaan dia apa? Dia seorang kurator.
Maksudku, kok bisa wanita normal yang punya pekerjaan lari telanjang sepanjang hari?
- Apa kamu kentut? - Iya...
Seharusnya kamu mandi, bau tau.
Kenapa mandi? Aku tadi bahkan masuk kekolam renang.
Apa ini, "shik"? Apa ini "shik"?
Oh, smsnya terkirim!
Hei, aku salah kirim SMS.
Haruskah aku meneleponnya? Dia tidak akan mengangkat kan?
Hyung, bertemulah seorang wanita yang menyerupai wanita, daripada dia!
Pikirkan saja urusanmu sendiri. Bikin kopi sana, dasar tukang kentut.
Kamu tidak ikut kencan buta lagi kan, hyung?
Kencan buta? Aku akan mengadakan pertemuan keluarga dengan calon mertua.
Wow, kamu memang tidak tahu apa-apa.
Hyung, kamu tidak boleh mengadakan pertemuan keluarga dan menikah segera setelah kencan buta!
Kamu seharusnya berkencan, bertemu dengan beberapa wanita & sering menghadiri acara pernikahan, dengan begitu...
Sheesh, diam! Kamu membuatku bingung.
Cepat buat kopi sana!
Sheesh, seharusnya dia minum kopi bersama seorang wanita.
Apa yang kamu lakukan jika dia memang ingin ketemuan?
Apa yang kamu lakukan jika dia memang ingin ketemuan dan mengajak makan?
Apa kamu mau menyamar jadi nenek-nenek?
Apa kamu akan keluar dari helm ini?
Kamu pasti merasa bingung menerima SMS seperti ini, kan?
Sesuatu terjadi saat aku sedang mengirim SMS-nya.
Bagaimanapun juga, aku minta maaf. Sesudah kata "shik" adalah "sa". (Shiksa artinya makan)
"Sa"? (makan)
"Sa"?
Aku ingin menraktirmu makan besok. Tidak apa-apa kan?
♫ There is no fun in my play, ♫
♫ So I have come to you. ♫
♫ I'm wasting all of my life, and hold too tight to my heart.♫
♫ Say love, I love you all my heart ♫
♫ Say love. Music simply moves... ♫
Jam 1 siang, aku akan menunggumu di perempatan Chihangryo.
Apa kamu mau mencuri sesuatu?
Jika aku begini, tidak peduli seberapapun merahnya, tidak akan kentara, kan?
Kelihatannya segar, bukan begitu?
Buang jauh-jauh pikiran yang tidak normal, karena siapapun bisa mencintai.
Sialan.
♫ Your everything is lovely. ♫
♫ Your everything is precious. ♫
♫ Even in this moment, I'm falling in love ♫
♫ I fall in love everyday. ♫
Halo, ini benar telepon taksi kan?
Aku orang yang memesan taksi.
Apa?
Tidak...tunggu...ahjusii.
Tunggu sebentar, biarkan aku yang mencarinya.
Di hari aku bertemu dengan Detektif Jang,
hal pertama adalah memesan taksi
sebelumnya dan meminta kepada mereka untuk datang kedepan rumahku.
Aku akan meminta secara khusus sopir taksi yang pendiam.
Karena disana ada konstruksi, mobilnya tidak bisa masuk.
Oh, k...k...konstruksi?
Bisakah Anda keluar ke ujung pasar, ke jalan raya?
Iya.
Saya minta maaf ya.
Ini tidak boleh terjadi, tidak boleh.
Kalau begitu, saya akan menjadwal ulang pertemuannya. Iya, saya mengerti.
Pak Direktur, semua pasien membatalkan pertemuan
mereka untuk hari ini, dan hampir yang lainnya juga begitu.
Banyak orang-orang yang marah-marah karena berita di...
koran, Anda memeriksa pasien sesudah minum-minum.
Tidak usah diangkat saja telepon-teleponnya, oke?
Permisi, Pak Direktur.
Ah, tidak ada pasien jadi kamu boleh pulang, oke?
Bukan begitu, aku sangat takut berada disini.
Saya minta maaf.
Apa yang perlu ditakuti?
Apa? Apa ini rumah hantu?
Ah, tidak.
Ayo pergi, kamu bisa.
Ayo pergi.
Hal kedua yang dilakukan di hari aku bertemu dengan Detektif Jang.
Dalam keadaan darurat, pakailah payung daripada helm.
♫ The sun, which is shining warmly, is bright♫
♫ But the wind which tickles me does not leave me alone ♫
Ahjusii! Aku orang yang memesan taksi!
♫ Cause it's love, love ♫
Hal ketiga yang dilakukan dihari aku bertemu Detektif Jang.
Untuk menghindari sopir yang berbicara kepadamu, berpura-puralah tidur atau mendengarkan musik.
Bukankah itu milikmu?
Pelanggan sebelum Anda, meninggalkan HP-nya. Bisakah Anda menjawabnya?
Sialan.
Nona! NONA!
Halo? Iya, ini dengan sopir taksi.
Aigoo, Anda meninggalkan HP Anda disini.
8020, hentikan mobil Anda di kanan jalan.
Sialan! Kenapa harus sekarang sih?
Karena kamu, aku akan mendapat surat tilang!
Nona, bisakah Anda...kepada Polisi, bisakah Anda menjelaskan kepada polisi?
Aku harus mengangkat teleponnya, karena Anda tidak mau.
Nona! Nona!
Nona! Berhenti disana!
Nona! Ini tidak benar! Nona!
- Halo... - Silakan sebelah sini.
Aku sudah membuat pesanan.
Selamat jalan.
Halo.
Selamat datang, silahkan kesebelah sini.
Sayang, maaf. Aku terlambat sekali, kan?
Apa kamu tidak kedinginan? Cuacanya dingin sekali.
Apa kamu tidak kedinginan?
Wow, benar-benar sangat dingin. Rasanya seperti mau mati saja.
Wow
Nona! Berikan aku uang untuk ongkos taksinya!
Bagaimana bisa kamu hanya memberiku 2 dollar! Berhenti disana!
Nona!
♫ I'm in love with you. The sunshine's over us. ♫
♫ I'm in love with you. ♫
Mobil, mobil!
♫ I'm in love with you, oh oh oh oh. ♫
♫ I'm in love with you. ♫
Sebelah sini, disitu berbahaya.
♫ I'm in love with you, sunshine...♫
♫ I'm in love with you ♫
Bajingan-bajingan itu! ♫ Now, ♫
♫ I'm in love ♫
Terimakasih.
♫ I'm in love, with you. ♫
Kenapa kamu lari, kenapa? Letakkan tanganmu dibelakang.
- Ah! - Ah kamu.
Ayah Mertua, selamat ulang tahun.
Panjang umur, sehat selalu.
- Selamat ulang tahun, Kek! - Terimakasih.
Cheers-cheers.
Nak, aku sangat senang bisa bersamamu.
Oh iya, tidak bisakah kamu tinggal disini? Membosankan kalau tidak ada kamu.
Pelayan Ahn, Ahjumma, duduk sini.
Kalian lebih lama tinggal disini dibanding aku. Seharusnya kalian duduk dan makan.
Banyak yang harus aku kerjakan.
Ayo kita makan bersama-sama.
Aku mohon duduklah. Ini waktunya makan.
Hei, apa yang terjadi dengan rumah sakitmu?
Ada apa ini? Kakek tidak pernah menanyakan tentang rumah sakitku.
Anak kolokan. Aku dengar kamu memeriksa pasien sesudah minum-minum.
Wow, aku sudah mempercayaimu.
Tapi yang kamu lakukan minum-minum dan membuat masalah?
Seperti ibu, seperti anak. Tidak ada bedanya.
Kakek.
Ayah mertua, Yi Suk tidak minum alkohol.
Apa kamu minum?
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
- Ayo minum. - Hei, hei.
Apa kamu benar-benar seorang dokter?
Jika kamu bertingkah seperti itu, berhentilah jadi dokter.
Jangan mempermalukan keluarga.
Kakek, Yi Suk oppa bekerja dengan keras. Dia paling terkenal di Gangnam.
Kamu juga.
Ketika aku melihatmu, kamu mirip seperti kacang hitam
goreng. Aku tidak tahu ditempat mana kamu akan berakhir.
Apa? Seorang pendukung karakter utama?
Wow, jika kamu ingin melakukan itu, kembali saja ke Amerika.
Aigoo...Pak Ketua, di hari baik seperti ini, tolong jangan berkata seperti itu
Ayah, apa hari ini adalah hari dimana kita semua dimarahi?
Apa kamu sudah mabuk? Sejak kapan kamu mulai minum-minum?
Tidak. Aku tidak mabuk.
Beberapa hari yang lalu kita pergi mencari kadomu. Tidak bisakah Kakek senang?
Kamu pergi seharian mencari kadoku?
Siapa yang memberimu uang?
Wow, aku bisa gila.
Ayo Ibu. Kita bisa minum-minum sendiri, atau kita bertiga.
Tidak bisa. Hari ini ulang tahun Ayah Mertua, kita tidak bisa melakukannya.
- Ayah! - Tentu saja, kamu tidak bisa. Kepala keluarga sedang tidak ada disini
Ayah!
Mereka mirip, benar-benar mirip.
Ayah, selamat ulang tahun. Semoga panjang umur.
Duduklah.
Ayah datang sendirian?
Wow, Puteri kita tambah cantik saja.
Sekarang makan, oke? Makan.
Ayah, kamu kembali?
Kembali kesini. Kenapa?
Ayah tidak pantas kembali kesini.
Kenapa Ayah datang kesini, daripada ke villa di Nohyungdong?
Apa Ayah ingin membunuh Ibu?
Aku tidak setuju Ayah tinggal disini.
Anak bandel ini, sudah bertahun-tahun sejak kita saling bertemu. Apa yang kamu...
Sesudah meninggalkan Ibu, tidakkah Ayah tahu bagaimana Ayah hidup selama 33 tahun?
Bukankah Ayah hampir ditembak, berselingkuh dengan gadis
yang lebih muda dariku di kursi mobil belakang, kan?
Beraninya Ayah datang kesini, tanpa malu? Kembalilah ke Nohyungdong!
Anak bandel ini...
Kamu anak bandel, apa ini rumahmu?
Apa Ibu baik-baik saja?
Ibu tidak perlu khawatir.
Aku tidak akan membiarkan Ayah berada didekatmu.
Aku berjanji. Aku akan menjaga Ibu.
Hal keempat yang dilakukan di hari aku bertemu dengan Detektif Jang.
Masuk kedalam restoran, sesudah turun dari taksi.
Dan aku akan duduk di kursi yang sudah dipesan, dengan percaya diri.
Permisi, Apa Anda melihat gadis yang memakai helm--
Maaf, kita sudah tutup.
Maaf, silahkan lanjutkan makan kalian.
Bukankah ini HP Cha Hong Do?
Dia tertabrak sepeda?
Apa dia terluka?
Dimana itu?
Belok kiri di persimpangan jalan, di jalan dekat minimarket?
Iya, saya mengerti.
Hal terakhir yang dilakukan di hari aku bertemu dengan Detektif Jang.
Saat Detektif Jang datang, tersenyumlah padanya.
Seperti kamu mempraktekkannya didepan kaca, tersenyum lebar.
♫ Softly, ♫
♫ If I can feel you.. ♫
♫ Now we can go together. ♫
♫You and my dream,♫
♫ If I'm going with you, it's not hard. ♫
Aku harus mencuci kasurku.
Harus.
Apa ada yang habis 'poop'?
Aku keramas setiap 2 hari sekali! Kenapa baunya seperti 'poop'?
Ah, siapa yang tidur di rumah seperti ini?
Kotor sekali.
Nona Hong Do. Ini Jang Doo Soo, apa kamu ada didalam?
Jika kamu ada didalam, kamu bisa dengarkan aku saja.
Aku datang karena aku khawatir. Aku dengar kamu ditabrak sepeda.
Orang yang mengendarai sepedanya menyimpan HP-mu, jadi aku membawanya.
♫ To not fall in love, ♫
Disini...aku meletakkannya di tanaman.
Aku sangat, sangat minta maaf, aku tidak bisa menepati janji hari ini.
Kamu menunggu lama, kan?
Bisakah kamu memberiku kesempatan lain untuk menraktirmu makan?
Kamu orang baik, jadi aku percaya kamu akan mengerti.
Orang yang mengendarai sepeda bilang bahwa
kamu wanita yang sangat cantik dan memakai rok.
Aku sangat menyesalinya dan memikirkannya kembali.
Seharusnya kita benar-benar bertemu hari ini.
Pastikan kamu menutup pintu.
Selamat tidur, aku pulang ya.
Kamu harus meneleponku. Aku akan menunggu.
Aku pria yang sangat gigih.
♫ Please pray. ♫
♫ for me ♫
♫ I... ♫
♫ From now on, never ♫
♫ To not fall in love, Pray ♫
♫ for me ♫
Ayahku kembali.
Dia bilang dia ingin ke rumah di Sungbukdong. Apa yang akan Ibuku lakukan sekarang?
Apa yang ingin kamu lakukan?
Aku bukan pasien, kan? Jangan jawab pertanyaanku dengan pertanyaan.
Perasaanku sekarang? Aku ingin mati saja.
Aku tidak ingin melihat dia lagi.
Baiklah, aku mengerti. Hei, duduklah sebentar.
Duduk.
Aku dapat telepon dari Pak Direktur. Aku ceritakan yang sebenarnya.
Aku sudah dimarahi.
Apa kamu masih ingin menjadi psikiater?
Kenapa? Apa keputusannya sudah keluar?
Betul.
Apa itu? Apa ijin praktekku ditangguhkan?
Apakah itu melegakan atau tidak, ada persyaratannya.
Kamu...berhenti minum-minum.
- Aku tidak minum-minum saat memeriksa pasien... - Aku tidak mempercayaimu!
Sekarang kamu adalah tanggung jawabku.
Jika kamu mabuk dan menimbulkan masalah, lalu aku juga
akan kena marah. Mulai besok, kamu akan bekerja disini.
Meninggalkan tempat kerjaku dan bekerja disini?
Di tempat yang jelek ini?
Jelek.
Hei, Ko Yi Suk.
Apa kamu pernah memikirkan menjadi dokter yang sesungguhnya yang bisa menangis bersama dengan pasiennya?
Kulitmu yang kemerah-merahan...
dan anthrophobia, tidakkah kamu ingin menyembuhkannya!
Aku adalah orang terbaik di seluruh dunia, yang bisa menyembuhkan penyakit itu.
Aku akan menyembuhkanmu.
Aku akan bertemu dengan Detektif Jang lagi.
Lalu, aku tidak butuh bantuanmu lagi.
- Selamat pagi. - Hyung, kamu sudah datang?
Kamu datang lebih cepat.
Makan kue beras nih...nikmatilah.
Mulai pagi ini, kamu memberiku kue beras? Hei, ambilkan air.
- Air? - Iya.
Keluhan.
Pengirimnya adalah Ko Se Ro?
Apa-apaan ini?
Daebak!
Um, permisi.
Ada apa ini?
Apa yang kamu lakukan disini?
Kamu tidak sedang...mencuri, kan?
Hei, ada apa dengan wajahmu?
Tingkat kemerahannya sampai begitu? Ini parah.
B...bisakah kamu menyembuhkannya?
Meskipun sudah parah, bisakah kamu menyembuhkannya?
Kamu harus menyembuhkannya.
Meskipun kamu bukanlah dokter terbaik diluar sana,
meskipun kamu 'psycho', 'player', atau penipu, kamu harus menyembuhkan aku.
Jika kamu tidak bisa... Jika kamu tidak bisa, kalau begitu kamu...
kalau begitu...aku akan mati disini.
Tolong sembuhkan aku.
Aku mohon.
♫ You heal my scars ♫
♫ And end the clumsy love ♫
♫ A new love is coming. ♫
♫ Even though it's winter now, it looks like spring is going to come. ♫
Seharusnya aku memberitahunya. Panyakit yang tesembunyi didalam diriku.
Apa...tidurmu nyenyak?
Hei, jangan membayangkan. Berhentilah berfantasi.
Biaya konsultasinya 350 dollar per jam.
Uangku lapuk!
Nona Hong Do.
Kamu tidak bisa menangkapnya, jika itu sudah terjadi 5 kali?
- Hong Do! - Bagaimana bisa kamu merayu pria jika wajahmu semerah itu?
Kamu dapat keluhan, kan?
Aku sedang melakukan sesuatu yang sangat penting sekarang, tapi kamu mengganggunya...
Saat aku menemui pasienku, kamu hanya perlu duduk disebelahku.
Kenapa kamu memakannya? Itu untuk Detektif Jang!
Gejala penyakitku tidak muncul saat aku berada didekatnya.
Obat...sepertinya wanita yang memakai helm itu adalah obatku.